| Svenska nationalsången
Du gamla du fria
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna
Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
din trohet till döden vill jag svära.
Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand,
din fana, högt den bragderika bära
Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.
|
เพลงชาติสวีเดน
เธอเก่าแก่, เธอเสรี
เธอเก่าแก่, เธอเสรี,
เธอเต็มไปด้วยภูเขาสูงทางทิศเหนือ
เธอเงียบสงบ, เธอเบิกบานสวยงาม
ฉันทักทายเธอ, ประเทศที่เป็นมิตรที่สุดในโลก
พระอาทิตย์ของเธอ, ท้องฟ้าของเธอ,
ทุ่งหญ้าที่เขียวขจีของเธอ
เธอครองบัลลังค์อยู่บนความทรงจำจากสมัยก่อน,
เมื่อเกียรติชื่อแเสียงของเธอบิน/สะพัดไปทั่วโลก
ฉันรู้ว่าเธอ คือ และ
เธอเป็นอะไรอย่างที่เธอเคยเป็น ใช่,
ฉันต้องการมีชีวิต
ฉันต้องการตายที่สแกนดิเนเวียแห่งนี้
ฉันจะให้บริการตลอดกาลของประเทศอันเป็นที่รักของฉัน
ฉันสาบานว่าจะซื่อสัตย์ต่อเธอไปจนกว่าจะตาย
สิทธิของเธอ,
ฉันจะปกป้อง,
ด้วยใจ
และ ด้วยมือ,
ธงของเธอ,
ชักขึ้นสูง
สำหรับการกระทำที่กล้าหาญ
กับพระเจ้า ฉันต้องต่อสู้,
เพื่อบ้าน และ เพื่อความสงบของบ้านเมือง,
สำหรับสวีเดน, บ้านเกิดเมืองนอนที่รัก
ฉันไม่แลกเปลี่ยนเธอ,
กับทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้
ไม่,
ฉันต้องการมีชีวิต
ฉันต้องการตายที่สแกนดิเนเวียแห่งนี้ |
